Précédemment...
À Gordon. C'est la vie !
T'as dit que j'étais mort ?
On idéalise les morts.
Quel abruti de crétin !
Phil a quitté Erica et il m'a embrassée.
Quelqu'un va ressusciter.
Il a vraiment changé ?
Pas un geste ! Je suis venu vous demander pardon.
Ça ne va pas durer.
Quelqu'un pourrait m'apporter de l'eau ?
S'il vous plaît.
Je crève de soif.
Allez, s'il vous plaît.
Ma bouche, on dirait le désert.
Melissa, merci, c'est trop gentil.
Tu es un ange.
Un ange.
Merci infiniment.
Non, attends !
Salut, Phil.
Bien le bonjour.
Tu fais joujou avec les armes ?
Le mien était pas chargé.
Je vous aurais jamais fait de mal.
Qu'est-ce qui te prend ?
Salut, Carol.
Détends-toi. Des balles à blanc.
Ah, les mecs...
Tu m'as fait peur. Tu sais,
je suis plus le même. J'ai changé, je t'assure.
Je l'espère... pour ton bien.
Il me faudrait un autre pantalon.
Et peut-être un autre caleçon.
Et d'autres chaussures...
ça, c'est sûr.
Bon...
il a passé assez de temps là-dedans. On le libère ?
Il mérite une punition.
C'est un truc médiéval ! C'est cruel.
Il avait un flingue.
Un flingue non chargé pour demander pardon.
Je pensais ce que j'ai dit. Je tiens à vous.
Tu avais un flingue braqué sur nous.
- Tandy, je te jure que... - Calme-toi.
On va le laisser comme ça ?
C'est nous, ça ?
Il a commis un crime, il purge sa peine.
Je propose une semaine
à l'isolement dans la salle de gym.
Je désapprouve de toutes mes forces.
Moi aussi. Tout ça, c'est un peu exagéré, non ?
Tu trouves ça exagéré ?
Ça reste trop peu.
Une semaine à l'isolement pour ce que j'ai fait ?
Ça mérite 2 semaines. Voire 3 ou 4. On propose 5 ?
Oui, dit l'homme au pilori.
Adjugé ! C'est parti pour 5 semaines !
À quoi tu joues ?
Phil l'a dit, j'ai commis un crime, je purge ma peine.
J'ai vraiment changé.
- Je veux vous le prouver. - Phil ?
Tandy, tu veux dire ?
Ces 6 derniers mois,
Carol m'a appelé Phil, comme avant.
Et j'ai adoré. C'est quand même mon prénom.
Mais j'aimerais revenir à Tandy.
Ça vous facilite les choses et ça compte pour moi.
Pas de souci, on t'appellera jamais Phil.
T'es un Tandy-né.
Entendu. Cinq semaines à l'isolement.
Bien parlé.
Phil l'a dit, je vais purger ma peine,
et ce n'est pas négociable.
Phil !
- Tandy, tu veux dire ? - D'accord, Tandy.
Pourquoi c'est fermé ?
C'est ma prison. Je suis puni.
Ça serait pas une punition
si je pouvais fraterniser avec la clique.
Ils avaient proposé une semaine. Pourquoi tu t'infliges ça ?
J'ai toujours choisi la facilité.
Mais c'est terminé.
J'ai commis un crime, je purge ma peine. Jusqu'au bout.
T'es sûr ?
Va t'amuser,
t'inquiète pas. Pour 5 semaines,
j'ai une nouvelle femme : Dame Justice.
Ce fromage est à se damner, Todd. Je suis aux anges.
Content que ça te plaise.
J'en peux plus des conserves.
J'ai mangé une boîte de tomates périmée depuis juillet.
Petite joueuse. J'ai pris des olives périmées depuis 2014.
Beurk...
C'était pas mal.
La vache sera bientôt
notre principale source de nourriture.
Dorlotons-la.
Traitons-la comme une reine.
Où est-elle, au fait ?
On lui a mis un collier électrique.
On a établi un périmètre.
Si elle en sort, elle reçoit une décharge.
C'est sympa.
Tu reprendras du vin ?
Laisse-moi réfléchir...
Oh que oui.
D'accord, je m'en occupe.
Tu me coupes un morceau ?
- Celui-là ? - Oui, merci.
Merci !
Dis-moi...
ça marche, avec Todd ?
Il se comporte bizarrement.
Au lit ?
À tous points de vue. Il est froid et assez distant.
Le fromage te réconfortera.
Qu'est-ce qui te prend, Tandy ?
Ces gens comptent pour toi.
Tu gâcherais tout pour un fromage absolument délicieux ?
Je suis trop faible.
Non, tu vaux mieux que ça.
Leur amitié compte bien plus que ce fromage.
Retourne dans ton trou.
Tandy est sorti.
Les amis, il a fait une petite erreur.
Tandy est un être humain, pas du bétail.
Carol, je t'arrête.
Ce collier électrique, je l'ai bien mérité.
J'ai commis un crime...
Si vous avez oublié la suite, "Blablabla... peine".
Je m'approcherai pas de la limite. Comme ça, j'aurai pas...
Je pensais avoir plus de place. Faut que j'intègre le périmètre...
Il y a une frontière ici, je pensais que c'était le carrelage.
Je m'étais trompé. Regardez,
je vais délimiter la zone avec mes pompes.
Je mets l'autre plus loin, comme ça.
Les amis, c'est vraiment le top de la sanction.
J'ai commis un crime, je purge ma peine. JCC, JPP.
Pourquoi vous partez ?
Vous savez où me trouver.
Votre départ me fait un choc.
C'est de l'humour.
Tu as besoin de quelque chose ? Un oreiller, par exemple.
Si j'avais un oreiller,
ce serait plus une sanction.
La terre fera office d'oreiller.
Quelle force de caractère.
Ça valait le coup.
T'es bien matinale, Erica.
Et très en beauté.
En tout bien tout honneur.
Ça te va bien.
Tu vas tremper des petits petons dans la piscine ?
Tu fais ça à la manière australienne ?
Gail Klosterman !
T'as la maladie de Benjamin Button ? Tu rajeunis de jour en jour.
Coucou, ma petite. Tu veux un bonbon ?
Mes jambes vont vivre par procuration.
Si j'étais l'eau de...
Tandy, ferme ta grande gueule !
Et une gueule de fermée !
Je vais me taire pour vous laisser discuter.
La voilà enfin
Mademoiselle Melissa Chart
On ajoute à ta punition "défense de parler/silence total".
Je veux mettre une bonne ambiance. Je me soucie de vous.
Je vous dérange pas, hein ?
J'ai constaté
un certain mécontentement
généré par le volume et la fréquence de mes compliments.
J'ai chargé Carol de rapporter un nouveau collier de l'animalerie.
Il réagit à la voix.
Lorsque je parlerai,
je recevrai un jet de citronnelle en pleine figure.
Ça agressera mon odorat et vous aurez le silence tant attendu
et que je mérite.
Crime-peine, C-P.
Ça me va comme un gant.
Je serai dompté. Un petit jet et je me tais.
Phil, me feras-tu l'honneur, mon pote ?
Je descends l'autre collier.
Mets-le bien sur le larynx.
Je fais un essai...
Ça marche.
J'en prends... plein le nez.
Ça marche !
Je te souhaite un bon cinquième jour de punition.
Tu tiens le coup ?
C'est l'enfer, ce truc.
Ça craint du boudin.
Est-ce qu'ils parlent de moi, au moins ?
Personne parle de toi.
Tu peux parler normalement.
Ouf, je me sens mieux !
Je m'entendais pas.
Non, personne parle de toi.
- Ils savent que j'en bave ? - J'en sais rien.
J'arrête pas de parler de ton sacrifice.
Ça les attendrit pas.
Je vais insister. Je jetterai pas l'éponge.
Je suis puni, mais j'aimerais un peu de reconnaissance.
Tu vois ? Rien qu'un petit peu.
Je suis désolée.
Tu as besoin d'une promenade. Tu me raccompagnes ?
Je suis arrivée.
Tiens bon.
Melissa, tu fais quoi ?
- J'apporte des bières à Tandy. - T'es un chou !
J'y crois pas !
Je te remercie du fond du cœur, t'es adorable.
Là, c'est la limite de ta zone ?
Oui, c'est ici et jusque-là.
Profite bien.
Trop marrant.
Bon sang !
T'es un sale type.
Je me disais que tu pouvais pas faire pire et...
Bon sang !
Todd, respire.
Il essaie de dire qu'il est désolé d'avoir balancé ces plantes vertes.
Il voulait attirer votre attention pour vous parler.
Carol, je l'entends pas.
On t'entend pas.
Tu fais du mime ? Bonne idée !
- Stars Wars ? - Mission Impossible ?
Ugly Betty ? Je me trompe ?
X Factor ?
Total Recall.
X Factor !
Les Goonies.
Annie ! Le remake black d'Annie.
X Factor ?
Coyote Girls. Elephant Man. The Mask !
- Non, c'est rien de tout ça. - Réfléchissons.
Œil !
- Amour. - C'est ça.
X Factor !
Haine ?
Haine, c'est ça.
Tu détestes ce collier.
Dommage pour toi.
Fesses. Autant montrer ta tête.
Le collier.
Tronche de fesses. Moche.
X Factor !
Non, c'est fesses.
Collier.
Fesses.
Il dit que comme le collier, c'était son idée,
il devrait pouvoir le retirer.
Certainement pas.
C'est une question de confiance.
La confiance, c'est primordial. Y a que ça de vrai.
Et on te fait plus confiance.
Là, je te parle... de confiance, mon pote.
Tu te comportes comme un animal, on te traite comme tel.
Ce chien va aller à la niche.
Allez, t'es un bon chien. C'est bien.
Les gars !
Tombe pas.
Mon Dieu !
Y a eu le feu, on dirait.
Gail, t'as pas fumé, j'espère ?
Pas du tout !
Pas ici, en tout cas.
C'est à cause de la torche.
Quelqu'un l'a éteint.
C'est toi, Todd ?
J'ai dormi comme un loir.
Si c'est pas nous...
qui ça peut être ?
J'ai deviné, je crois.
Tu sais qu'il y a eu le feu ?
Qui l'a éteint ?
Tandy a vu des flammes.
Il nous a appelés.
Tout le monde dormait.
Que pouvait-il faire ?
Il fallait qu'il sorte du cabanon, il a réussi.
Il est sorti de sa zone, aïe !
Il a pris de l'eau dans la piscine.
Il a fait plein d'allers-retours
et il s'est pris coups de jus sur coups de jus,
jusqu'à ce que l'incendie soit éteint.
Et puis,
il s'est écroulé par terre, épuisé.
Après nous avoir sauvé la vie à tous...
il est retourné dans le cabanon,
en bon prisonnier.
Je pense pouvoir dire
que Tandy a purgé sa peine.
Je vous remercie. Du fond du cœur, merci.
Je suis pas encore dans vos bonnes grâces.
Mais c'est un début. J'ai hâte de faire mes preuves
et de me racheter car j'ai changé.
Vous comptez beaucoup pour moi.
J'ai confiance en l'avenir !
J'espère que vous aussi !
Génial !
J'espère que vous aussi.
Papa est rentré.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : Cinéphase